2020年07月 / 06月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫08月

2010.06.13 (Sun)

通ぶってチャック?

大人数で居酒屋で飲んだ後とかに、幹事がお釣りをくれる時、よくこう言う。

「500円バックね。」

同僚と飲茶に行った時、会計をしてる奴に「Ten バックね。」と言われ、「まだ、払ってないけど?」と返事をすると、彼は「?????」。

そう、バックは“back”ではなく、“buck= $” だったのだ。それまで、会話の中で冗談で使われる5バックとは、“$5をbackしろ”という意味だと勝手に理解していた・・・。

さて、Trader Joe'sという日本人にも人気のチェーンストアがある。(ちなみに、日本人の友人に教えてもらった時は、“トレーダー上手”という日系の店だと思っていた。)
ここに、$2だが、なかなか美味しいCharles Shawという有名なワインが売っている。我が家では白を料理用に買うのだが、釣った魚を料理しながら冷えた奴を台所でチビチビやるのが大好きだ。(殆ど飲んでしまっているという噂もある。)

で、このワインを米人風にカッコ付けて呼ぶと、

“2 Buck Chuck”
IMGP3704.jpg
(チャック=チャールズ)

09:08  |  Food  |  Trackbacks (0)  |  Comments (6)

Comment

以前ここにいたポスドクが,中西部でうっかりドルをbuckと言ってしまったらしいんです.
そしたら,そんな西部劇みたいな単語,今じゃ通じないって言われたんだとか.
こっちでは普通に使ってるんですけどね.
まあ西部劇の世界であることは確かですけど.
LiLA管理人 |  2010.06.13(日) 12:34 | URL |  【編集】

LiLAさん
え?方言???
勉強になりました。
lce2 |  2010.06.13(日) 14:36 | URL |  【編集】

ラルフスでも199のワインありますね、しかも6本まとめて買うと10%引き。
トレジョーよりも安いです。
味も悪くないすっよ!
Cimarron |  2010.06.14(月) 11:14 | URL |  【編集】

女性の友達が普通に使う”Buck”
家でつかったら間違った英語を使うなって怒られてが記憶が・・・
みんな普通に使ってるのにねぇ~。
それ以来私の頭からこの単語が消えましたわ(笑)
Joni |  2010.06.14(月) 12:32 | URL |  【編集】

Cimarronさん
それは安い!しかも、10%ですか。
ラルフスのギフトカードがあるので、これで使い道が決まりました!
lce2 |  2010.06.15(火) 04:27 | URL |  【編集】

Joniさん
え?随分と英語に厳しいご家族ですねぇ。
ひょっとしてJoniさんって紫蘇好きのアメリカ人?
lce2 |  2010.06.15(火) 04:36 | URL |  【編集】

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://lce2.blog41.fc2.com/tb.php/120-e846e41b

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME |