2010.08.20 (Fri)
フォーチュン・クッキー IN THE BED
チャイニーズレストランでランチしようと店に入ると生憎満席。幸いにも円卓に座っている他部署の連中が手招きしてくれたので、一緒に食事をする事になった。
彼らは、食後に出て来るフォーチュン・クッキーの中に入ったメッセージを一人ずつ読み上げるのが決まりのようで、この日もテーブルを囲んだ連中で読み合うことになった。
クッキーの中には紙切れが仕込まれていて、そこに運勢を占うような格言とか諺が書かれている。ジョーク好きの彼らは、各々が読み終わると
「In the bed!」
と続ける。
日本語で何か無いかなと考えてみた。
弘法も・・・。
彼らは、食後に出て来るフォーチュン・クッキーの中に入ったメッセージを一人ずつ読み上げるのが決まりのようで、この日もテーブルを囲んだ連中で読み合うことになった。
クッキーの中には紙切れが仕込まれていて、そこに運勢を占うような格言とか諺が書かれている。ジョーク好きの彼らは、各々が読み終わると
「In the bed!」
と続ける。
日本語で何か無いかなと考えてみた。
弘法も・・・。
LiLAさん
「金持ちに限る。」じゃーえげつないですかねぇ・・・。
「金持ちに限る。」じゃーえげつないですかねぇ・・・。
Ice2さん
アメリカ人の同僚が言った後に続けるなら
「弘法も筆おろし」ですか…???
アメリカ人には分かんえ～だろうな～…
アメリカ人の同僚が言った後に続けるなら
「弘法も筆おろし」ですか…???
アメリカ人には分かんえ～だろうな～…
マルハヤシ |
2010.08.23(月) 03:26 | URL |
【編集】
マルハヤシさん
実は、「弘法も筆の誤り、in the...」がオチのつもりだったりして。文章が下手でしたね。「日本の格言にも当てはめてみた」と書くべきでした・・・。
日本の諺とか格言にはin the...は、繋がり難い感じがします。
実は、「弘法も筆の誤り、in the...」がオチのつもりだったりして。文章が下手でしたね。「日本の格言にも当てはめてみた」と書くべきでした・・・。
日本の諺とか格言にはin the...は、繋がり難い感じがします。
コメントを投稿する
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
| HOME |
「ただしイケメンに限る」
でしょう．
あなたが絶えず与え続ければ，途絶えること無く得られる．．．ただしイケメンに限る
弘法も，イケメンに限る
果報は寝て待て，ただしイケメンに限る