2020年01月 / 12月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫02月

2010.03.07 (Sun)

なんであんな発音で通じるんだろう・・・。

友達が、「チキン」とオーダーするべきところを「バード」と言ってしまい、恥ずかしさのあまり他人の振りをしようとした事がある。しかし、「バード」は店員には認識されず彼は恥をかかなくて済んだ。幸いにもBirdの発音は難しいのだ。

そういう私も、ラスベガスでホテル“Circus Circus”が、タクシーの運ちゃんに通じなくて困った経験をした。

「スークススークス・・・」

口を殆ど開けずに言うもんだから、自分でも何を言ってるか判らない。(腹話術か!)今思えば、運ちゃんはインド人だったから、むしろ「サルカスサルカス」と言った方が通じたに違いない・・・。

Girlも苦手。“Gir”で巻いた後の舌を即座に前に出し、“l”で前歯の裏に付けろだ? Birthdayに至っては、更に“th”は歯で舌先を噛めだと? 何が嫌かって?そりゃー、もう職場で行き掛かり上、皆と歌わなければならない「ハッピーバースデー」。しかし、何で大人も子供も、「チャチャチャ」を入れて変拍子にするんだろう・・・。(って、喜んで、一緒に手を打ってますが)

Earlyも嫌いだ。ボスに「今日は、早く家に帰るからね!」と言うのがいつも大変。苦手意識があると、ついつい噛んでしまうのだ。しかも、「いつもより早く」なんて色気を出して言おうとすると、“Ear”巻き舌→“li”前歯→“er”巻き舌。比較級どころか最上級という舌の運動量だ。

同僚の台湾人Nick。私は密かに彼の発音は私以下だと思っている。先日も「アークエ、アークエ」と私に向かって叫ぶので、とうとう気が触れたのかと思ったら地震の事だった。でも、彼の英語は私より通じる。悔しい。

ラスベガスにて
DSCN2449.jpg


09:01  |  未分類  |  Trackbacks (0)  |  Comments (2)

Comment

チキンをバードと注文するのには笑いました。間違ってはいませんよねえ。
タクシーは、色んな国の人がいるので、会話が辛いです。アラブ系運転手の時とか、さっぱり会話が成立しなかった事がありました。お互いに「まともな英語、喋れよな」と思っていたに違いありません。
LiLA管理人 |  2010.03.07(日) 09:16 | URL |  【編集】

世界各国に行かれるLiLAさんでもそんな事があるんですねぇ。
私は、ネイティブスピーカーでも、年寄りとか子供は苦手です。全然判りませんから。
その代わりですね、チャイニーズ英語の聞き取り力は娘達より自信ありです!
lce2 |  2010.03.07(日) 10:17 | URL |  【編集】

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://lce2.blog41.fc2.com/tb.php/27-d2e81072

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME |