i'm doing okay. CONEと訳された哀れなたけのこ・・・

2017年08月 / 07月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫09月

2011.01.06 (Thu)

CONEと訳された哀れなたけのこ・・・

リラックマさんのブログによると、きのこの山とたけのこの里のアメリカバージョンが発売された模様です！

ロスに居ると、日本製が簡単に買えるので、

ま、ぶっちゃけ、どうでもいいんですが・・・。

ところで、製品名はどう英訳されたのでしょうか？

きのこの山は、"CHOCOROOMS"。なるほど、アメリカ人にもMushroomが直ぐに連想できる捻りが効いたネーミングです。

一方、たけのこの里は、"CHOCOCONES"・・・。な、なるほど、アメリカ人にたけのこは理解されないので、何の捻りも無くCONEにされています。
（道路にでも置けという事でしょうかね？）

即ち、きのこの山の製品コンセプトは、元々グローバルであった訳です。
和名が“パイロンの森”でなかったのが、たけのこの里にとっては致命的でしたね。

おやーっ？またまた、きのこの山に軍配が上がっちゃいました♪

08:50 | Food | Trackbacks (0) | Comments (8)

«サメと散歩 | Home | マッコリを飲んでみた。»

Comment

ヤングコーンのコーンかと思ったら、そっちのコーンですか。
この二つなら、たけのこの里のほうが圧倒的に美味しいと思ってます・・。

チョッコー | 2011.01.06(木) 10:59 | URL | 【編集】

チョッコーさん
げげげ＠＠
もしや、たけのこ派ですか！？

私はきのこ派ですが、リアルな筍は好きですよ。でも、松茸の方がいいなぁ。

おっと、ここでも、きのこに・・・
止めて置きましょう。

lce2 | 2011.01.06(木) 15:04 | URL | 【編集】

まあ，ここ行って

ttp://www.meiji.co.jp/sweets/chocolate/kinotake/

CMギャラリー，見てみましょう．話はそれからだ．

LiLAくま | 2011.01.06(木) 16:41 | URL | 【編集】

たけのこ派

ちなみに私は、たけのこ派です。。。
ビスケットが好きです。。。

いっそのこと、とうふ、とか、ふとん、みたいに
たけのこも和英語にしちゃえばいいのに。。

で、、もちろん発音は、、＜たけのこ＞の、＜の＞、にアクセントで、たけのこチョコ、、で。。笑　　Kei

Kei | 2011.01.06(木) 17:07 | URL | 【編集】