2020年03月 / 02月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫04月

2012.01.12 (Thu)

幼児のくせに大人みたいな喋り方

英語には日本語のような複雑な敬語はありませんが、小さな子供でも主語と述語が入った完成された文章を話すような気がします。だから、敬語が必要ないんじゃないかと。この為、大人が日常的に使うのと全く同じフレーズを子供が喋る場合もある訳で、日本人が聞くと、とても大人びて聞こえてしまいます。

ある日、釣りを終え桟橋に戻って来ると、3人の小さな子供と若い母親が居ました。

DSCF0263.jpg

一番年下と思われる男の子が私に話し掛けて来ました。

「How's fishing?」

まだ、オムツを履かされている幼児に大人みたいな質問をされ、一瞬たじろぎました。


lce2: 「Not bad.」


「Cool!」(大人かよ!)


魚を見たいかい?と聞くと、3人のおチビちゃん達が大喜び。口はいっちょ前でも、そこは子供です。早く見せろと大騒ぎ。可愛いのぉ。

どーだー!!!
DSCN2954.jpg
チビちゃん達、魚を見て興奮してます♪


その光景に癒されていると、若い母親も覗きに来ました。



「Ew!(キモッ!)



子供の話し方が大人っぽい = 大人も子供っぽいという事か・・・。
確かに、職場でも似たような光景を目にするなぁ。


しかし、失礼だよ!


11:50  |  未分類  |  Trackbacks (0)  |  Comments (12)

Comment

あはははは~(笑)。お母さん、そりゃないよ!ですよね~。その大漁を見て日本人でそんな反応をする人はいないような気がする。逆に「美味しそう」とか言いそう。叔母などは水族館で鯵を見ても「美味しそう」と心の中で思うそうです(笑)。
Sanae |  2012.01.12(木) 11:58 | URL |  【編集】

うーん、いるんですよね、魚みて嫌な顔する人。

日本語の敬語は子供たちにも受け継いでもらいたいですね。
Cimarron |  2012.01.12(木) 14:07 | URL |  【編集】

そういうお母さんに見せるときは,予め缶詰に加工しておいてからにしましょう.
LiLAくま |  2012.01.12(木) 14:14 | URL |  【編集】

そうか、英語に敬語はないんですね。
なんとなく馴れ馴れしい感じがするのもそのせいか・・・。

「キモッ」は反射的に出ちゃったんでしょう。

ラーメン屋でメニューにあるオムライスを注文したら、店員さんがブッて吹いたことがありました。
ホントに失礼だ。
チョッコー |  2012.01.12(木) 14:33 | URL |  【編集】

あ~~ そうそう。。。
子供ってそういう感じでやってきますよね~~。笑 
私はいっつもたじたじでした。。。笑 Kei
Kei |  2012.01.12(木) 15:28 | URL |  【編集】

どこかの国の財務大臣じゃないけど、ベビーギャングって感じですかねぇ~(笑)
でも、カワイイもんですよ。
ウチの職場の新人なんか、品の良いオッサンみたいな口調ですから(爆)

海辺で会う、釣りと関係ない大人ってサカナを見ると興味を示すのになぁ~(不思議)
big-bud |  2012.01.13(金) 00:38 | URL |  【編集】

Sanaeさん
僕も、叔母様と全く同じ反応をします。v-271
lce2 |  2012.01.13(金) 11:50 | URL |  【編集】

Cimarronさん
肉しか食わない連中から見ると、虫と同様らしいですからね・・・。
こっちの日本人の子供が使う敬語って、可愛いらしくて結構好きだったりします♪
lce2 |  2012.01.13(金) 11:53 | URL |  【編集】

LiLAックマさん
缶詰にしたところで、

Weird...

って言われるに決まってます・・・。
lce2 |  2012.01.13(金) 11:57 | URL |  【編集】

チョッコーさん
なんとなくではなくて、かなり慣れ慣れしいですぅ・・・。
その店員さん、なんでブッって吹いたんですかねぇ。
とても気になります。
lce2 |  2012.01.13(金) 12:00 | URL |  【編集】

Keiさん
子供は大好きなんですが、英語でペラペラと話し掛けられると僕もタジタジになります。
lce2 |  2012.01.13(金) 12:02 | URL |  【編集】

big-budさん
はははー。あのおっさん結構年なんですよね?
私が使う桟橋は、とてもオサレな場所にあるので、片付けてると観光客が寄って来ます。
でも、米人の多くは、私の魚を食べ物じゃなくて生物として見てるような気がします。
lce2 |  2012.01.13(金) 12:13 | URL |  【編集】

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://lce2.blog41.fc2.com/tb.php/490-09883559

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME |